paraules de origen castellà
Lema
abacà
abadejo
abarloar
acudir
afició
aficionar-se
aficionat
agarrar
alabar
alarit
alatzà
alferes
algara
alicates
alidada
alpaca
alternativa
amoïnar
andanada
angula
antuvi
anyil
apanyar
aranzel
aret
argolla
armadillo
armilla
arquilla
arrier
arxiota
astracanada
atarantar
atorrollar
atxa
autovacuna
autovacunació
avió
avives
azimut
azulé
bagàs
baldar
baldraga
ballarida
ballestrinca
bambolina
banderilla
barquet
barqueta
barracó
barraganet
basto
besuc
bigot
bigoti
blocaus
boçar
bodega
bodegó
boia
bolado
bolero
bolig
bombatxo
bonyiga
bord
botaló
botija
boxejar
brea
breva
brill
brindar
brindis
briol
brisca
briva
bronquina
búcar
bufanda
bullanga
bullici
burro
bus
buscar
bussejar
butaca
cabdill
cabritilla
cacic
caiman
calabós
calamó
calessa
calima
camarilla
caníbal
canilla
canoa
canyavera
canyó
caoba
capot
caracal
caracarà
carambola
carambola
caramel
carandaí
carantoines
carca
carei
cartilla
cartutx
casc
caseriu
catavent
catre
catxutxa
catxutxa
cavalla
cavallerissa
cerilla
cigar
cinturó
ciutadella
clarí
clarió
coatí
coca
coco
codast
codillo
coiot
comanxe
comodí
comodí
conceptisme
conceptista
conceptuar
conceptuós
condir
còndor
conga
corcovada
corcovat
corrida
cotorra
cotxinilla
creïlla
crioll
crugia
cubilet
cucurutxo
culterà
curandero
curenya
cursi
cursileria
danyar
duro
empinar
empleat
emprèstit
enagos
encinta
encisar
encongir
enfadar
enfurir
enfurrunyar-se
ensajornar
enteresa
entorpir
entresòl
entropessar
esbroncar
escalafó
escaparata
escarapel·la
espadatxí
esperesar-se
esperpent
espolí
esquadrilla
esquela
estafar
estampilla
estant
estatja
estirabot
estrella
estrompassar
estropellar
falutx
fandango
fanfàrria
fanfarró
faramalla
faràndula
fària
farola
farolejar
feligrés
fetitxe
filàstica
filibuster
finca
fisca
fitxa
flotilla
fogata
fong
francesilla
francesilla
fritada
gaita
gallof
gamberro
gamonet
gandul
gandula
ganso
garapinyar
garrit
garrutxo
gaspatxo
gavilans
gema
gerga
girola
glacejar
gotxa
granel
grauera
grenya
grilló
groera
guacamai
guaiaba
guaiac
guaira
guanàbana
guanac
guano
guapo
guerrilla
guilopo
guindola
halar
hamaca
hampa
hisenda
hule
huracà
iguana
imposta
informe
inxa
iuca
liró
llaga
llama
llanxa
llàstima
llenguado
llimera
maco
magrejar
mala
malta
mamarratxo
mamei
mamperlà
manatí
mançanilla
mandioca
mandonguilla
mangle
mangostà
manigua
manilla
mantejar
manteleta
manteu
maraca
marfil
marisc
mariscal
maroma
marrà
marraix
marranada
marraneria
marxamo
masmorra
massilla
masteler
mate
maturranga
matuta
matxet
matxo
matxucar
melindro
merí
mestís
mico
miraguano
mirinyac
mohatra
moixarra
mondongo
moniato
monte
montera
monyica
monyo
morú
mosquito
mosso
motxilla
mudèjar
mulat
nàpia
natilla
nècora
negrito
nopal
nyandú
nyora
ocelot
oient
oro
orxata
ostaga
paio
pai-pai
palatreca
palitroca
panadera
pandero
panetela
panyol
partiquí
patagó
patata
patilla
patrioter
pauta
peixopalo
pendó
peralt
peraltar
percebe
periquito
perista
peso
pessebre
petaca
picaflor
picardia
picaresc
picó
picota
pillastre
pilleria
pillet
pinso
pinxar
pinxo
pinyata
pipirigall
piragua
piscolabis
pissarra
pita
plantilla
plateresc
platí
ponxo
postres
potaco
pregó
pulla
puma
puro
quadrilla
quartilla
quarto
quarto
quebratxo
quina
quiniela
quintacolumnisme
quinto
ranura
ranxo
ratejar
rebosillo
reglotar
repetjó
resar
ressaca
ria
rodeig
ronda
ros
rosetó
rostre
ruà
rumba
sabana
sacabutx
sacar
saco
sagal
sainet
salacot
sangria
santó
sapa
sarabanda
sarau
sarsaparrella
sarsuela
seguidilla
senzill
sereno
sidra
silva
sinagües
soja
solapa
sortija
superxeria
surra
tabarra
tabasco
tàngara
tantejar
tapet
tapioca
taponar
taquilla
tarasca
taül
teló
tenedor
tertúlia
testaferro
tingla
títera
toca
tomàtec
torera
torero
trago
tramoia
transit
traspunt
trenca
trenzilla
tresillo
trialsín
tricorni
trompassar
trompis
tropa
tucà
turó
vacuna
vainilla
vano
venera
ventana
vicunya
villancet
volcà
xacar
xacona
xafaldet
xafarranxo
xaica
xaira
xalana
xamba
xapa
xaparro
xarnego
xarretera
xato
xauxa
xavo
xiclet
xicra
xinel·la
xinxilla
xirimoia
xitxarra
xixina
xocolata
xocolate
xop
xopador
xoriço
xorigueresc
xotxo
xuixo
xusma
zapateado
abacà
abadejo
abarloar
acudir
afició
aficionar-se
aficionat
agarrar
alabar
alarit
alatzà
alferes
algara
alicates
alidada
alpaca
alternativa
amoïnar
andanada
angula
antuvi
anyil
apanyar
aranzel
aret
argolla
armadillo
armilla
arquilla
arrier
arxiota
astracanada
atarantar
atorrollar
atxa
autovacuna
autovacunació
avió
avives
azimut
azulé
bagàs
baldar
baldraga
ballarida
ballestrinca
bambolina
banderilla
barquet
barqueta
barracó
barraganet
basto
besuc
bigot
bigoti
blocaus
boçar
bodega
bodegó
boia
bolado
bolero
bolig
bombatxo
bonyiga
bord
botaló
botija
boxejar
brea
breva
brill
brindar
brindis
briol
brisca
briva
bronquina
búcar
bufanda
bullanga
bullici
burro
bus
buscar
bussejar
butaca
cabdill
cabritilla
cacic
caiman
calabós
calamó
calessa
calima
camarilla
caníbal
canilla
canoa
canyavera
canyó
caoba
capot
caracal
caracarà
carambola
carambola
caramel
carandaí
carantoines
carca
carei
cartilla
cartutx
casc
caseriu
catavent
catre
catxutxa
catxutxa
cavalla
cavallerissa
cerilla
cigar
cinturó
ciutadella
clarí
clarió
coatí
coca
coco
codast
codillo
coiot
comanxe
comodí
comodí
conceptisme
conceptista
conceptuar
conceptuós
condir
còndor
conga
corcovada
corcovat
corrida
cotorra
cotxinilla
creïlla
crioll
crugia
cubilet
cucurutxo
culterà
curandero
curenya
cursi
cursileria
danyar
duro
empinar
empleat
emprèstit
enagos
encinta
encisar
encongir
enfadar
enfurir
enfurrunyar-se
ensajornar
enteresa
entorpir
entresòl
entropessar
esbroncar
escalafó
escaparata
escarapel·la
espadatxí
esperesar-se
esperpent
espolí
esquadrilla
esquela
estafar
estampilla
estant
estatja
estirabot
estrella
estrompassar
estropellar
falutx
fandango
fanfàrria
fanfarró
faramalla
faràndula
fària
farola
farolejar
feligrés
fetitxe
filàstica
filibuster
finca
fisca
fitxa
flotilla
fogata
fong
francesilla
francesilla
fritada
gaita
gallof
gamberro
gamonet
gandul
gandula
ganso
garapinyar
garrit
garrutxo
gaspatxo
gavilans
gema
gerga
girola
glacejar
gotxa
granel
grauera
grenya
grilló
groera
guacamai
guaiaba
guaiac
guaira
guanàbana
guanac
guano
guapo
guerrilla
guilopo
guindola
halar
hamaca
hampa
hisenda
hule
huracà
iguana
imposta
informe
inxa
iuca
liró
llaga
llama
llanxa
llàstima
llenguado
llimera
maco
magrejar
mala
malta
mamarratxo
mamei
mamperlà
manatí
mançanilla
mandioca
mandonguilla
mangle
mangostà
manigua
manilla
mantejar
manteleta
manteu
maraca
marfil
marisc
mariscal
maroma
marrà
marraix
marranada
marraneria
marxamo
masmorra
massilla
masteler
mate
maturranga
matuta
matxet
matxo
matxucar
melindro
merí
mestís
mico
miraguano
mirinyac
mohatra
moixarra
mondongo
moniato
monte
montera
monyica
monyo
morú
mosquito
mosso
motxilla
mudèjar
mulat
nàpia
natilla
nècora
negrito
nopal
nyandú
nyora
ocelot
oient
oro
orxata
ostaga
paio
pai-pai
palatreca
palitroca
panadera
pandero
panetela
panyol
partiquí
patagó
patata
patilla
patrioter
pauta
peixopalo
pendó
peralt
peraltar
percebe
periquito
perista
peso
pessebre
petaca
picaflor
picardia
picaresc
picó
picota
pillastre
pilleria
pillet
pinso
pinxar
pinxo
pinyata
pipirigall
piragua
piscolabis
pissarra
pita
plantilla
plateresc
platí
ponxo
postres
potaco
pregó
pulla
puma
puro
quadrilla
quartilla
quarto
quarto
quebratxo
quina
quiniela
quintacolumnisme
quinto
ranura
ranxo
ratejar
rebosillo
reglotar
repetjó
resar
ressaca
ria
rodeig
ronda
ros
rosetó
rostre
ruà
rumba
sabana
sacabutx
sacar
saco
sagal
sainet
salacot
sangria
santó
sapa
sarabanda
sarau
sarsaparrella
sarsuela
seguidilla
senzill
sereno
sidra
silva
sinagües
soja
solapa
sortija
superxeria
surra
tabarra
tabasco
tàngara
tantejar
tapet
tapioca
taponar
taquilla
tarasca
taül
teló
tenedor
tertúlia
testaferro
tingla
títera
toca
tomàtec
torera
torero
trago
tramoia
transit
traspunt
trenca
trenzilla
tresillo
trialsín
tricorni
trompassar
trompis
tropa
tucà
turó
vacuna
vainilla
vano
venera
ventana
vicunya
villancet
volcà
xacar
xacona
xafaldet
xafarranxo
xaica
xaira
xalana
xamba
xapa
xaparro
xarnego
xarretera
xato
xauxa
xavo
xiclet
xicra
xinel·la
xinxilla
xirimoia
xitxarra
xixina
xocolata
xocolate
xop
xopador
xoriço
xorigueresc
xotxo
xuixo
xusma
zapateado
Comentaris
turó és un castellanisme com a Fura, furó
azimut no és pas segur que vingui del castellà
barquet és castellà solament com a barquito (barca o vaixell petit) (Barquet és correcte com a Caixó on una persona s’agenolla per rentar roba al riu)
salacot és internacional
tapet no és castellà, és el contrari...