CATRALÀ

conjugació del verb saber infinitiu    saber gerundi    sabent participi    sabut indicatiu present jo    sé tu    saps ell; ella; vostè    sap nosaltres    sabem vosaltres    sabeu ells; elles; vostès    saben pretèrit imperfet jo    sabia tu    sabies ell; ella; vostè    sabia nosaltres    sabíem vosaltres    sabíeu ells; elles; vostès    sabien pretèrit perfet jo    sabí tu    saberes ell; ella; vostè    sabé nosaltres    sabérem vosaltres    sabéreu ells; elles; vostès    saberen futur jo    sabré tu    sabràs ell; ella; vostè    sabrà nosaltres    sabrem vosaltres    sabreu ells; elles; vostès    sabran subjuntiu present jo    sàpiga tu    sàpigues ell; ella; vostè    sàpiga nosaltres    sapiguem vosaltres    sapigueu ells; elles; vostès    sàpiguen pretèrit imperfet jo    sabés tu    sabessis ell; ella; vostè    sabés nosaltres    sabéssim vosaltres    sabéssiu ells; elles; vostès    sabessin condicional jo    sabria tu    sabries ell; ella; vostè    sabria nosaltres    sabríem v

conjugació del verb  voler infinitiu    voler gerundi    volent participi    volgut indicatiu present jo    vull tu    vols ell; ella; vostè    vol nosaltres    volem vosaltres    voleu ells; elles; vostès    volen pretèrit imperfet jo    volia tu    volies ell; ella; vostè    volia nosaltres    volíem vosaltres    volíeu ells; elles; vostès    volien pretèrit perfet jo    volguí tu    volgueres ell; ella; vostè    volgué nosaltres    volguérem vosaltres    volguéreu ells; elles; vostès    volgueren futur jo    voldré tu    voldràs ell; ella; vostè    voldrà nosaltres    voldrem vosaltres    voldreu ells; elles; vostès    voldran subjuntiu present jo    vulgui tu    vulguis ell; ella; vostè    vulgui nosaltres    vulguem vosaltres    vulgueu ells; elles; vostès    vulguin pretèrit imperfet jo    volgués tu    volguessis ell; ella; vostè    volgués nosaltres    volguéssim vosaltres    volguéssiu ells; elles; vostès    volguessin condicional jo    voldria tu    voldries ell; ella; vostè 

conjugació del verb  fer infinitiu    fer gerundi    fent participi    fet indicatiu present jo    faig tu    fas ell; ella; vostè    fa nosaltres    fem vosaltres    feu ells; elles; vostès    fan pretèrit imperfet jo    feia tu    feies ell; ella; vostè    feia nosaltres    fèiem vosaltres    fèieu ells; elles; vostès    feien pretèrit perfet jo    fiu tu    feres ell; ella; vostè    féu nosaltres    férem vosaltres    féreu ells; elles; vostès    feren futur jo    faré tu    faràs ell; ella; vostè    farà nosaltres    farem vosaltres    fareu ells; elles; vostès    faran subjuntiu present jo    faci tu    facis ell; ella; vostè    faci nosaltres    fem vosaltres    feu ells; elles; vostès    facin pretèrit imperfet jo    fes tu    fessis ell; ella; vostè    fes nosaltres    féssim vosaltres    féssiu ells; elles; vostès    fessin condicional jo    faria tu    faries ell; ella; vostè    faria nosaltres    faríem vosaltres    faríeu ells; elles; vostès    farien imperatiu tu    fes vo

conjugació del verb haver infinitiu    haver gerundi    havent participi    hagut indicatiu present jo    he, hec tu    has, heus ell; ella; vostè    ha, heu nosaltres    havem, hem vosaltres    haveu, heu ells; elles; vostès    han, heuen pretèrit imperfet jo    havia tu    havies ell; ella; vostè    havia nosaltres    havíem vosaltres    havíeu ells; elles; vostès    havien pretèrit perfet jo    haví tu    haveres ell; ella; vostè    havé nosaltres    havérem vosaltres    havéreu ells; elles; vostès    haveren futur jo    hauré tu    hauràs ell; ella; vostè    haurà nosaltres    haurem vosaltres    haureu ells; elles; vostès    hauran subjuntiu present jo    hagi, hegui tu    hagis, heguis ell; ella; vostè    hagi, hegui nosaltres    hàgim, haguem vosaltres    hàgiu, hagueu ells; elles; vostès    hagin, heguin pretèrit imperfet jo    hagués tu    haguessis ell; ella; vostè    hagués nosaltres    haguéssim vosaltres    haguéssiu ells; elles; vostès    haguessin condicional jo    hauri

Conjugació del verb  ser infinitiu     ser gerundi     sent, essent participi     estat indicatiu present jo    sóc tu    ets ell; ella; vostè    és nosaltres    som vosaltres    sou ells; elles; vostès    són pretèrit imperfet jo    era tu    eres ell; ella; vostè    era nosaltres    érem vosaltres    éreu ells; elles; vostès    eren pretèrit perfet jo    fui tu    fores ell; ella; vostè    fou nosaltres    fórem vosaltres    fóreu ells; elles; vostès    foren futur jo    seré tu    seràs ell; ella; vostè    serà nosaltres    serem vosaltres    sereu ells; elles; vostès    seran subjuntiu present jo    sigui tu    siguis ell; ella; vostè    sigui nosaltres    siguem vosaltres    sigueu ells; elles; vostès    siguin pretèrit imperfet jo    fos tu    fossis ell; ella; vostè    fos nosaltres    fóssim vosaltres    fóssiu ells; elles; vostès    fossin condicional jo    seria, fóra tu    series, fores ell; ella; vostè    seria, fóra nosaltres    seríem, fórem vosaltres    seríeu, fóreu ell

701. El ferro calent s'endoblega fàcilment. 702. El fíll de l'amo, de l'amo és amo. 703. El fill que es pareix a son pare, fa bona a sa mare. 704. El mestre de Montaverner, que volgué ensenyar abans d'aprendre. 705. El joc destruïx més que el foc. 706. Els llibres bons es perden 707. El boig és l'amo del carrer. 708. En abril flors, olors i predicadors. 709. En abril, la gelada seguix la pedregada. 710. En agost, s'unfla el raïm del most. 711. En boca mellà, si entra una mosca ella s'apanyarà. 712. En les bromes pesades les canyes es tornen llances. 713. En casa xicoteta i en llarg camí és on es coneix l'amic. 714. En casa del capellà poques vegades falta pa. 715. En casa del pobre qui no treballa no menja. 716. En caixa sense clau no hi ha res guardat. 717. En el joc, qui guanya es queda sense camisa i qui perd es queda nuet. 718. En el món, com en el mar, ningú s'ofega si sap nadar. 719. Enganyar a l'enganyador, no hi ha cosa millor. 720. Engan

701. El ferro calent s'endoblega fàcilment. 702. El fíll de l'amo, de l'amo és amo. 703. El fill que es pareix a son pare, fa bona a sa mare. 704. El mestre de Montaverner, que volgué ensenyar abans d'aprendre. 705. El joc destruïx més que el foc. 706. Els llibres bons es perden 707. El boig és l'amo del carrer. 708. En abril flors, olors i predicadors. 709. En abril, la gelada seguix la pedregada. 710. En agost, s'unfla el raïm del most. 711. En boca mellà, si entra una mosca ella s'apanyarà. 712. En les bromes pesades les canyes es tornen llances. 713. En casa xicoteta i en llarg camí és on es coneix l'amic. 714. En casa del capellà poques vegades falta pa. 715. En casa del pobre qui no treballa no menja. 716. En caixa sense clau no hi ha res guardat. 717. En el joc, qui guanya es queda sense camisa i qui perd es queda nuet. 718. En el món, com en el mar, ningú s'ofega si sap nadar. 719. Enganyar a l'enganyador, no hi ha cosa millor. 720. Engan

601. Els millors passatemps són els llibres, si els tens. 602. El qui no bat pel juliol no bat quan vol. 603. Els secrets de la persona, ella mateixa els pregona. 604. En agost, figues i most. 605. En agost, si la ceba no es grilla l'alficòs no es fa gros. 606. El qui tinga cucs que pele fulla. 607. Els enemics de l'ànima són tres: diners, diners i diners. En l'estiu tota cuca viu, en l'hivern tot perd govern. 608. El guarda i el pastor, del terme es mengen lo millor. 609. El meló i el casament ha de ser de content. 610. EI millor espill és un amic. 611. El llop sempre va a caçar lluny d'on ha d'estar. 612. El qui no tinga sobres de pa que no tinga gos. 613. Els mals dels altres són molt bons de passar. 614. Ensenya més la necessitat que la Universitat. 615. Els amics te'ls tries, els parents te'ls tragues. 616. En este món uns pasten el pa i altres el porten al forn. 617. En Diumenge de Rams qui no estrena no té mans. 618. El valent, el vi i el tabac du

501. Dels meus puc dir, però no vull sentir. 502. De mala sang males botifarres. 503. De bon vi bona borratxera. 504. De més alt major bac. 505. De més manteniment és el pa dur que el tendre. 506. De lladre a botiguer va un botet de pardalet. 507. De moltes gotetes de cera es fa un ciri pasqual. 508. De ningú has de dir allò que de tu no vulgues sentir. 509. Dins d'un mateix portem el nostre enemic. 510. D'onze voltes que faces bé, te'n penediràs deu. 511. D'ovelles blanques naixen corderets negres. 512. De pare roí, fíll bo, que ja vindrà un nét que eixirà al iaio. 513. De pares sants, fílls honrats. 514. De prometre a donar hi ha algunes hores a caminar. 515. De querelles vénen querelles. 516. De fusta mala no faràs bona taula. 517. Desconfiança, assegurança. 518. Descús i no trenques. 519. Despenja el penjat i per ell seràs penjat. 520. De xicotet s'ha de criar l'arbre dret. 521. Des del rabo fíns al cap, tot és bo del porc. 522. Des de la Verge de la Consola

401. Compra en casa i ven en plaça. 402. Comprar a desesperats i vendre a noucasats. 403. Comprant "al per major" i venent "al per menor" el pobre es fa senyor. 404. Compra per arroves i ven per unces. 405. Casa vora riu, sempre en perill. 406. Casa sense sòl, no hi ha cosa pitjor. 407. Casa en bon corral, paradís terrenal. 408. Casa sense habitants, niu de rates. 409. Castic de iaio no fa bons els néts. 410. Caçador que no mata cacera, almenys l'espanta. 411. Caçant grills ningú es fa ric. 412. Consell no demanat, consell donat. 413. Certs són els bous, i li tragué un ull de la cara. 414. Convida el teu gendre a la gallina, que ell portarà la llima. 415. Corbs en corbs no es treuen els ulls. 416. Companyia de dos, el meu gos i jo. 417. Coneixences moltes, amistats poques. 418. Comprar barat és gran riquesa. 419. Compra al fíat i ven al comptat, i sense diners et faràs potentat. 420. Comprar i vendre, bon camí per a fer-se ric. 421. Comerciant en fallida, enriqu

301. Cada u trau els seus comptes, unes voltes l'erra altres l'encerta. 302. Caldo de gallina els morts retorna. 303. Caldo de gallina té fama en la medicina. 304. Caldo de gallina i precaució, quant més millor. 305. Caldo sense pernil ni gallina no val una sardina. 306. Clar, clar, el parlar, però el caldo no. 307. Caldo gelat per al meu cunyat, calent per al i parent. 308. Camí començat, mig acabat. 309. Camisa i toca negra no trauen ànima en pena. 310. Càrrega que a gust es porta, poc importa. 311. Caritat i amor, sense temor. 312. Carta en la taula, no pots arreplegar-la. 313. C'avall de regal, per a la vista bo, per al treball mal. 314. Cavall de regal tin-lo per bo, encara que siga mal. 315. Cavalltravat,cavallcapat. 316. Cavall sense espola, barco sense rems ni vela. 317. Cavall i escopeta són peces que no es deixen. 318. Cavall castany obscur, bo per al pla i lo dur. 319. Cavall cendrós rodat. 320. abans mort que cansat. 321. Cavall bouero, ni regalat. 322. Cavall q

201. A l'amor i al gaspatxo, doneu-li foc borratxo. 202. Amor. amb amor es cura. 203. Amor gran, venç totes les difícultats. 204. A l'amor no hi ha forca que el sostinga. 205. Amor sense patir, això no pot ser. 206. Burra i borriquet no van drets al molinet. 207. Burro coix, més hauràs de matinar. 208. Bou vell, esquellot nou. 209. Bo és tindre amics, encara que siga en l'infern. 210. Bons són els barbs quan no hi ha truites a mà. 211. Bones accions valen més que mil raons. 212. Bones paraules i bons "modals", totes les portes s'obrin al tall. 213. Bon començament de setmana?, i el penjaren dilluns. 214. Bon grapat són tres mosques. 215. Bones i males arts en trobarem per totes parts. 216. Bou solt, bé s'arrasca. 217. Burro adornat busca mercat. 218. Bandera vella honra a qui la porta. 219. Barber que no siga parlador no n'hi ha en tot lo món. 220. Beuràs i viuràs. 221. Beure en mesura allarga la vida. 222. Ballar sense pecar impossible serà. 223. Ball

101. Abelles beneïdes, sants abellars, donen mel als homes i ciris als altars. 102. Abelles sense menjar, colmenes que se'n van al trast. 103. Abella sense reina, colmena en ruïna. 104. Abelles i ovelles, en les seues deveses. 105. Abella, ovella i pedra que treballa(esmolador), aixina desitja el fíll a la vella. 106. A qui té abelles mai li han faltat bones postres. 107. Algunes voltes al llaurador, per molt femar no li va millor. 108. Al segar seràs ben pagat, li diu el femador al seu sembrat. 109. Abriga't pel febrer amb dos capes pel cervell. 110. Anar abrigat, menjar poquet i dormir en alt, si vols viure sa. 111. Abriga't bé la pell si vols fer-te vell. 112. "Agüelos" i tios, quan estan estesos. 113. Al fill del "gavilà" no li faltarà carn. 114. A la burreta agenollada torna-la a carregar. 115. Advocat jove, pleit perdut. 116. Advocat espavilat, li agrada més anar per les travesses que pels camins. 117. Advocat que pel pleit es desvetla, estudia car

1. Això costarà més que l'assut d'Antella. 2. Amics i aparells que no servixen, fes-te compte que no existixen. 3. A qui no paga tots el saluden. 4. Abans són les dents que els parents. 5. A burro donat no li mires l'ouera. 6. Advocats i procuradors, a l'infern de dos en dos. 7. A qualsevol li sap mal que li canten les quaranta. 8. A Sant Joan bacores, verdes o madures, segures. 9. Al sant que no 1i tingues devoció no li faces oració. 10. A la taula i al llit al primer crit. 11. Allò que molt val, molt costa. 12. Allò que pugues fer tu no li ho demanes a ningú. 13. Allò que s'haja de donar, ni dir-ho ni tindreu que pregonar. 14. A Nadal creix el dia un pas de pardal. 15. Al que a poble foraster va a festejar, va a que l'enganyen o a enganyar. 16. Amor d'amos, aigua en cistelles. 17. Aquell que no fa res escodrinya allò que fan els "demés". 18. Aigua du el riu. perquè sona. 19. Aigua de febrer despalla el paller. 20. Abans d'ensenyar, aprén. 21.

Frases Útiles, Frases Útils Hola – Hola Buenos días – Bon dia. Buenas tardes – Bona tarda, Bona vespreda Buenas noches – Bona nit. ¿Cómo estás? – Com estàs? Estoy bien, gracias – Estic bé, gràcies ¿Como te llamas? – Com et diuem? Me llamo ... – Em dic …, Em diuem ... Encantado de conocerte – Encantat de coneixe’t, Encantat de conéixer-te Qué hora es? – Quina hora és? Por favor – Si us plau, Per favor Muchas Gracias – Moltes Gràcies / Moltes Mercès. De nada – De res Si – Si No – No Disculpe – Dispensi, Perdó! Lo siento – Ho sento, Ho sent, Perdó! Hasta mañana – Fins demà Hasta la vista – A reveure, Fins després Hasta luego – Fins després Adiós – Adéu No hablo Catalán, Valenciano – No parlo Català, No parle Valencià. ¿Hablas inglés? – Parles Anglès? ¿Hay alguien aquí que hable inglés? – Hi ha algú aquí que parli (parle)anglès ? ¿ Cuánto cuesta? – Quant val? ¡Socorro! – Socors!, Auxili! ¡Ten cu

Nombres 0 zero 1 u 2 dos, dues 3 tres 4 quatre 5 cinc 6 sis 7 set 8 vuit, huit 9 nou 10 deu 11 onze 12 dotze 13 tretze 14 catorze 15 quinze 16 setze 17 disset 18 divuit, dihuit 19 dinou 20 vint 21 vint-i-un 22 vint-i-dos 23 vint-i-tres ... 30 trenta 40 quaranta 50 cinquanta 60 seixanta 70 setanta 80 vuitanta, huitanta 90 noranta 100 cent 200 dos-cents 300 tres-cents ... 1000 mil 2000 dos mil ... 1,000,000 un milió.